录制

• 병음: lù zhì
• 한자 분석: 录 = 彐 + 水 (to record); 制 = 刀 + 牛 + 巾 (to produce/control)

뜻

녹화/녹음하다; (콘텐츠를) 제작·기록하다

Standard term in broadcasting, music, film, and digital media production. 录制节目 (to record a programme), 录制专辑 (to record an album), and 录制课程 (to record a course) are common collocations in professional and online educational contexts.

예문

1. 乐队花了整整三个月时间在录音棚里录制新专辑，力求达到最佳音质效果。
2. 主持人在正式播出前已录制好三期节目，以应对突发状况导致的直播中断。
3. 这门网络课程由知名教授亲自录制，上线一个月内便吸引了数十万学员报名。

사용 가이드

맥락: media, music, education, broadcasting

어조: neutral

올바른 표현

• 电视台已委托制作公司录制一部反映当代农村变迁的纪录片，预计年底完成剪辑。(The television station has commissioned a production company to record a documentary reflecting changes in contemporary rural China, with editing expected to be completed by year's end.)
• 老师建议学生将自己的演讲录制下来反复观看，以便发现语速过快和手势不自然等问题。(The teacher advised students to record their own speeches and review them repeatedly to identify issues such as speaking too quickly and unnatural gestures.)

피해야 할 표현

• 将录制与拍摄或录音混用 — 录制 is the broadest term covering audio and video production; 拍摄 emphasises video shooting, while 录音 refers specifically to audio recording

기원과 역사

录 (to record/inscribe) + 制 (to produce/make) — together meaning to produce a recording

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal