路程

• 병음: lù chéng
• 한자 분석: 路 = 足 + 各 (road/path); 程 = 禾 + 呈 (measure/journey)

뜻

이동 거리; 여정의 길이

Commonly used when talking about travel distances by road or on foot. 路程不远 (not a far journey) and 路程遥远 (a distant journey) are typical collocations. Figuratively, 人生的路程 refers to one's life journey or path through life.

예문

1. 从市中心到机场的路程大约需要四十分钟，建议提前两小时出发以防堵车。
2. 两城之间的路程虽不算短，但高铁的开通使往返变得格外便捷。
3. 尽管路程遥远，那些徒步爱好者依然坚持用双脚丈量每一寸山河。

사용 가이드

맥락: travel, logistics, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 考虑到路程较远，建议安排司机提前半小时出发，确保领导按时抵达会场。(Given the considerable distance, it is advisable to have the driver set off half an hour earlier to ensure the leader arrives at the venue on time.)
• 这段路程对于年迈的老人来说确实有些吃力，最好安排专车接送。(This stretch of the journey is genuinely taxing for the elderly, so it would be best to arrange a dedicated vehicle to transport them.)

피해야 할 표현

• 将路程与路线或距离互换使用 — 路程 emphasises the length or span of a journey; 路线 (route) refers to the specific path taken; 距离 (distance) is a more mathematical term; choose based on context

기원과 역사

路 (road/path) + 程 (distance/journey) — together indicating the measured distance of a road or journey

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal