流淌

• 병음: liú tǎng
• 한자 분석: 流 = 氵+ 㐬 (to flow); 淌 = 氵+ 尚 (to let drip/trickle)

뜻

부드럽게 흐르다

More literary and sensory than 流动 or 流. Often chosen in prose and poetry for its evocative sound and rhythm. Can describe rivers, tears, lava, music, or light in metaphorical use.

예문

1. 夕阳的余晖在湖面上流淌，将整片水域染成了金橙色。
2. 受伤的战士忍着疼痛，任由鲜血从伤口流淌而下，继续完成任务。
3. 悠扬的旋律在大厅中流淌，让每一位听众都沉醉其中。

사용 가이드

맥락: nature, poetry, music

어조: lyrical

올바른 표현

• 清晨的露水沿着叶脉缓缓流淌，最终汇聚成一滴落下。(The morning dew flowed slowly along the leaf veins, finally gathering into a drop that fell.)
• 她的钢琴曲如同一条温柔的溪流在房间中流淌，令人心旷神怡。(Her piano piece flowed through the room like a gentle stream, refreshing the mind and spirit.)

피해야 할 표현

• 在行政或法律文件中使用流淌 — 流淌 is too literary for formal documents; use 流动 or 流出 instead (Don't use 流淌 in administrative or legal writing — it's too literary; use 流动 or 流出 instead)

기원과 역사

流 (to flow) + 淌 (to drip/trickle)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal