礼品

• 병음: lǐ pǐn
• 한자 분석: 礼 = 礻(ritual radical) + 乙 (phonetic); 品 = three 口 (mouths — articles/quality)

뜻

선물; 증정품(격식 있는 표현)

More formal than 礼物 and typically used in commercial, institutional, or diplomatic contexts. Common in phrases like 礼品盒 (gift box), 礼品册 (gift catalogue), and 企业礼品 (corporate gifts). Implies a level of intentionality and formality in the act of giving.

예문

1. 公司为重要客户精心准备了一批富有文化特色的礼品。
2. 节假日前后，各大商场的礼品销售额通常会大幅增加。
3. 她将亲手制作的礼品装入精美的礼品盒，郑重地递给了老师。

사용 가이드

맥락: business, holidays, diplomacy, commerce

어조: formal

올바른 표현

• 春节前夕，公司向客户赠送了定制的企业礼品。(On the eve of the Spring Festival, the company presented clients with customised corporate gifts.)
• 请在礼品上附上一张手写的祝福卡，会更有心意。(Please attach a handwritten card to the gift — it makes it more personal and thoughtful.)

피해야 할 표현

• 将礼品与礼物在所有场合通用 — 礼品更偏向正式、商业或机构语境，礼物更适用于亲友之间的个人馈赠

기원과 역사

礼 (rites/gift-giving custom) + 品 (item/article/goods)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal