框

• 병음: kuàng
• 한자 분석: 框 = 木 + 匡 (wood radical + rectify — a wooden enclosure or frame)

뜻

틀; 프레임; 테두리; (동) 틀에 가두다/제한하다

Used for physical frames (画框 — picture frame, 门框 — door frame, 眼镜框 — glasses frame) and metaphorical limits (框架 — framework, 跳出框框 — think outside the box). As a verb, 框 means to constrain or limit within boundaries.

예문

1. 这幅画的框是用上等红木精心制作的，本身就是一件艺术品。
2. 我们不能被传统思维框住，必须敢于突破陈规，寻求创新。
3. 系统设计的基本框架已经确定，接下来需要填充具体的功能模块。

사용 가이드

맥락: design, thinking, construction, systems

어조: neutral

올바른 표현

• 创新思维要求我们跳出既有的框框，从全新的角度重新审视问题。(Innovative thinking requires us to break out of existing frameworks and re-examine problems from entirely new perspectives.)
• 这副眼镜的框采用了超轻钛合金材质，佩戴起来几乎感觉不到重量。(The frame of these glasses uses an ultra-light titanium alloy material, so wearing them feels almost weightless.)

피해야 할 표현

• 把他框起来 — ambiguous; could mean 'frame him' or 'restrict him'; use 给他设限 for restrictions or 陷害他 for framing someone

기원과 역사

框 = 木 + 匡 (wood + correct/frame — a wooden frame)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal