家族

• 병음: jiā zú
• 한자 분석: 家 = 宀 + 豕 (roof + pig — household); 族 = 方 + 矢 + 人 (banner + arrow + people — a group rallying under a banner)

뜻

가문; 씨족; 혈연 집단

More expansive than 家庭 (nuclear family), emphasising lineage, bloodline, and collective identity. Used in historical, anthropological, and contemporary business contexts (family business dynasties, political clans). Central to Chinese social organisation, especially in traditional and rural contexts.

예문

1. 这个家族在当地已繁衍生息数百年，族谱记载了历代先祖的姓名与事迹。
2. 这家跨国企业虽已上市，但核心决策权至今仍牢牢掌握在创始家族手中。
3. 古代帝王将相往往通过联姻来巩固家族势力与政治同盟，形成错综复杂的权力网络。

사용 가이드

맥락: history, culture, business, anthropology

어조: neutral

올바른 표현

• 宗族文化曾深刻影响基层治理，家族在维持秩序、调解纠纷和传承习俗上作用很大。(Clan culture once deeply influenced grassroots governance, and clans played a major role in maintaining order, mediating disputes, and passing on customs.)
• 工业化和城镇化推进后，传统家族聚居逐渐瓦解，但部分地区家族观念仍很强。(As industrialization and urbanization advanced, traditional clan settlements gradually broke down, but clan loyalties remain strong in some regions.)

피해야 할 표현

• 家族 vs 家庭 — 家族 refers to an extended lineage or clan; 家庭 refers to the immediate nuclear family unit. Do not use them interchangeably: 家庭作业 (homework) cannot be 家族作业

기원과 역사

家 (family; household) + 族 (clan; ethnic group; tribe)

문화적 배경

시대: Ancient to contemporary

세대: All ages

사회적 배경: Universal