价位

• 병음: jià wèi
• 한자 분석: 价 = 亻 + 介 (person + between — mediating value, price); 位 = 亻 + 立 (person + standing — position, place, level)

뜻

가격대; 가격 포지션

Commonly used in commerce, real estate, and consumer contexts. Implies relative positioning rather than a single fixed figure. Frequently appears in market analysis, retail discussions, and investment contexts.

예문

1. 这款手机处于中高端价位，性价比在同类产品中颇具竞争力。
2. 餐厅刻意将菜品定在大众化的价位区间，以吸引更广泛的消费群体。
3. 随着原材料成本持续攀升，这类商品的市场价位也出现了明显上移的趋势。

사용 가이드

맥락: commerce, real estate, consumer goods, market analysis

어조: neutral

올바른 표현

• 制定新产品定价时，企业要综合考虑目标客群购买力、竞品价位和品牌定位，才能找到合适区间。(When setting prices for a new product, companies must consider target customers' purchasing power, competitors' price levels, and brand positioning to find the right range.)
• 受整体楼市调控政策的影响，该区域住宅的成交价位已从高峰时期大幅回调，但优质学区房仍然维持着较高的市场热度与价格韧性。(Affected by the overall real estate market regulation policies, the transaction price levels of residential properties in this area have retreated significantly from their peak, but high-quality school-district housing still maintains considerable market heat and price resilience.)

피해야 할 표현

• 价位 refers to a relative position on the price scale, not a single fixed figure. Do not use it interchangeably with 价格 (price — a specific number) or the colloquial 价钱. 价位 always implies a range or market-relative positioning.

기원과 역사

价 (price; value) + 位 (position; level; place; digit)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal