坚韧

• 병음: jiān rèn
• 한자 분석: 坚 = 土 + 又 (earth + hand — firm, solid); 韧 = 韦 + 刃 (soft tanned leather + blade — tough yet flexible, does not break under force)

뜻

질기고 강인하다; 회복탄력 있다

Combines the sense of firmness with the sense of flexibility under pressure. Often used to describe people who have endured hardship without losing their strength. Also applied to materials, cultures, and national spirit. Distinguished from pure hardness by its emphasis on resilience.

예문

1. 竹子以其坚韧的特性成为中国文化中象征气节与品格的重要意象。
2. 在极端恶劣的自然环境中顽强生长的植物，展现出惊人的坚韧生命力。
3. 这位女性企业家在一次又一次的商业危机中展现出了非凡的坚韧意志。

사용 가이드

맥락: psychology, personal development, culture, materials science, biography

어조: admiring

올바른 표현

• 研究表明，坚韧并非天生，而是可通过认知训练和逆境体验逐步培养，这对青少年成长很重要。(Research shows that resilience is not innate but can be gradually developed through cognitive training and experience with adversity, which is important for adolescent development.)
• 经历数百年战乱、饥荒和外侵，这个民族仍以坚韧不拔的精神延续文化和记忆，本身就是动人篇章。(After centuries of war, famine, and foreign invasion, this people still carries on its culture and memory with indomitable resilience, which is itself a moving chapter.)

피해야 할 표현

• 坚韧 combines toughness with the ability to endure and flex without breaking — like a resilient material. Do not confuse with 坚硬 (hard/rigid — purely physical hardness, no flexibility) or 顽强 (which emphasises fighting spirit and determination). 坚韧 implies resilient endurance, not mere hardness or willpower.

기원과 역사

坚 (firm; solid; hard) + 韧 (tough; flexible; resilient — 韦 soft leather + 刃 blade — leather that bends without breaking)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal