货运

• 병음: huò yùn
• 한자 분석: 货 = 化 + 贝 (goods, cargo for exchange); 运 = 辶 + 军 (movement/road radical + military formation, to transport, to convey, to carry)

뜻

화물 운송

货运 is the industry term for the business of transporting goods. Key compounds: 货运公司 (freight company), 货运量 (freight volume), 货运航班 (cargo flight), 货运港口 (cargo port), 铁路货运 (railway freight), 航空货运 (air freight), 海上货运 (maritime freight). 货运 focuses on the transport service itself, while 货物 focuses on the items being transported.

예문

1. 随着中欧班列开行频次的不断增加，铁路货运已成为沟通亚欧大陆商贸往来的重要战略通道，大幅缩短了双边货物流通的时间成本。
2. 航空货运因其速度快、时效性强的特点，特别适合运输高附加值的精密仪器、生鲜食品及紧急医疗物资等对时间高度敏感的特殊货物。
3. 受极端天气影响，港口货运作业被迫暂停数日，积压的集装箱箱量急剧增加，相关企业损失惨重。

사용 가이드

맥락: logistics, trade, transport, economics, supply chain

어조: neutral

올바른 표현

• 国家规划提出建设公铁水空深度融合的现代货运体系，以提升效率并降低物流成本。(The national plan calls for building a modern freight system that deeply integrates road, rail, water, and air transport to improve efficiency and lower logistics costs.)
• 无人驾驶在货运领域前景广阔，多家公司已在干线试运行自动驾驶货运卡车，可能重塑行业模式。(Autonomous driving has broad prospects in freight, and several companies are already trialling self-driving freight trucks on trunk routes, which could reshape the industry model.)

피해야 할 표현

• 货运 for passenger transport — use 客运 for passenger transport; 货运 exclusively refers to the transport of goods/cargo, not people

기원과 역사

货 (goods/cargo) + 运 (transport/convey) — 运 contains 辶 (movement radical) + 军 (military force, originally conveying troops, extended to transporting anything); together: the business of conveying goods

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal