呵护

• 병음: hē hù
• 한자 분석: 呵 = 口 (mouth) + 可 (possible) — gentle breath/soothing; 护 = 扌(hand) + 户 (household) — to protect/guard

뜻

애지중지하며 보살피다; 다정하게 보호하다

Used for parental protection of children, careful tending of delicate plants or animals, and metaphorical nurturing of talent or traditions. Conveys devoted, gentle stewardship. Suggests intimacy and personal attention rather than large-scale institutional protection.

예문

1. 父母含辛茹苦地呵护孩子长大，却很少得到应有的感恩。
2. 她将那株珍贵的兰花细心呵护了三年，终于盼到了它第一次绽放。
3. 社会有责任呵护每一位残疾人士的尊严与基本权利。

사용 가이드

맥락: parenting, nature, literature, care

어조: warm

올바른 표현

• 这片古林在村民们世代呵护下，保存得相当完整。(This ancient forest, nurtured by generations of villagers, remains remarkably intact.)
• 教育工作者要善于发现并呵护每个孩子的天赋。(Educators should be adept at discovering and nurturing each child's talent.)

피해야 할 표현

• 呵护 for large-scale institutional protection of resources — use 保护 or 维护 instead; 呵护 implies intimate, tender personal care

기원과 역사

呵 (to breathe gently; to soothe) + 护 (to protect; to guard)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal