改版

• 병음: gǎi bǎn
• 한자 분석: 改 = 己 + 攴 (change, alter); 版 = 片 + 反 (printing plate, edition)

뜻

개정판; (웹/앱/제품 등을) 개편·리디자인하다

Originally referred to revising the printing plate of a publication. Now widely used in digital contexts for app updates, website redesigns, and product version changes. Common in technology, publishing, and media. Key collocations: 全面改版 (complete overhaul), 改版上线 (go live after revision), 改版后 (after the revision), 品牌改版 (brand redesign).

예문

1. 这本教材距上次改版已过去整整八年，其中不少内容亟须根据最新的学术进展加以更新。
2. 该新闻网站完成全面改版后，页面加载速度大幅提升，用户阅读体验也得到了显著改善。
3. 应用程序在改版后调整了导航结构，部分老用户反映需要一段时间才能重新适应新界面。

사용 가이드

맥락: publishing, technology, media, design

어조: neutral

올바른 표현

• 编委会决定对这套已沿用多年的教学大纲进行全面改版，以适应新课程标准的要求。(The editorial board decided to carry out a comprehensive revision of this long-used curriculum outline to meet the requirements of the new curriculum standards.)
• 社交平台此次改版引发了用户的强烈反响，支持与反对的声音旗鼓相当。(This round of redesign on the social platform sparked strong reactions from users, with supporters and opponents roughly evenly matched.)

피해야 할 표현

• 改版了自己的观点 — 改版 applies to publications, products, or platforms; use 修正 or 改变 for changing one's views or opinions

기원과 역사

改 (change/revise) + 版 (edition/version/printing plate)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal