订单

• 병음: dìng dān
• 한자 분석: 订 = 讠+ 丁 (to agree, subscribe); 单 = 口 + 十 + 口 (list, slip, single)

뜻

주문서; 주문(건)

Core business term used in B2B, e-commerce, and manufacturing. Key collocations: 接到订单 (receive an order), 完成订单 (fulfil an order), 取消订单 (cancel an order). Appears frequently in supply chain and trade contexts.

예문

1. 公司本季度接到的海外订单数量创历史新高，生产线已满负荷运转。
2. 由于供应链中断，大量订单被迫推迟交货，引发客户投诉。
3. 这家制造商凭借出色的产品质量，持续稳定地获取长期订单。

사용 가이드

맥락: business, e-commerce, manufacturing, trade

어조: neutral

올바른 표현

• 我们已收到来自欧洲客户的大批订单，需要立即安排生产计划。(We have received a large number of orders from European clients and need to arrange production plans immediately.)
• 该平台允许商家实时追踪每笔订单的物流状态，大幅提升了客户满意度。(The platform allows merchants to track the logistics status of each order in real time, significantly improving customer satisfaction.)

피해야 할 표현

• 我下了一个订单给他 — use 我向他下了一个订单 or 我在他那里下了一笔订单; the preposition structure matters for clarity

기원과 역사

订 (agree/subscribe) + 单 (list/slip)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal