达标

• 병음: dá biāo
• 한자 분석: 达 = 辶 + 大 (to reach); 标 = 木 + 票 (standard, mark)

뜻

기준을 충족하다; 합격선에 도달하다

Used in educational, industrial, and administrative contexts to indicate compliance with standards. Common in quality control, academic testing, and regulatory compliance. The opposite is 不达标 (substandard).

예문

1. 这批产品的质量全部达标，可以出厂销售了。
2. 他的体能测试成绩刚好达标，差一点就被淘汰了。
3. 企业排放必须达标，否则会面临高额罚款。

사용 가이드

맥락: quality control, testing, compliance

어조: official

올바른 표현

• 空气质量今天达标了。(The air quality met standards today.)
• 所有参赛选手都达标才能晋级。(All contestants must meet the standard to advance.)

피해야 할 표현

• 我的心情达标了 (达标 is for measurable standards — for feelings, use other expressions like 很好 or 满意)

기원과 역사

Compound of 达 (to reach, attain) + 标 (standard, target). Together meaning to reach the required standard.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal