筹备

• 병음: chóu bèi
• 한자 분석: 筹 = ⺮ (bamboo) + 寿 (phonetic) = to plan; 备 = 夂 + 田 + 用 = to prepare

뜻

(행사·프로젝트를) 준비하다; 준비 작업을 하다

Focuses on the preparatory phase before an event or project launch. Often used for formal occasions, conferences, ceremonies. More formal than 准备.

예문

1. 婚礼筹备工作已经进行了半年。
2. 公司筹备上市的工作正在紧锣密鼓地进行。
3. 筹备委员会已经召开了三次会议。

사용 가이드

맥락: events, business, official

어조: neutral

올바른 표현

• 春节晚会的筹备工作从夏天就开始了。(Preparations for the Spring Festival Gala begin in summer.)
• 筹备期间遇到了很多意想不到的困难。(Many unexpected difficulties arose during the preparation period.)

피해야 할 표현

• 我在筹备出门 (Too formal for daily activities — use 准备 for getting ready to go out)

기원과 역사

Compound of 筹 (to plan) and 备 (to prepare/equip). Emphasizes thorough preparation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal