拨

• 병음: bō
• 한자 분석: 拨 = 扌(hand) + 发 (simplified form), indicating a hand motion of pushing or allocating

뜻

전화번호를 누르다; (자금을) 배정하다; (손으로) 젖히다; (현을) 뜯다

A versatile verb with multiple meanings: 1) dial a phone (拨电话), 2) allocate resources (拨款), 3) push aside with fingers (拨开), 4) pluck strings (拨弦). Context determines the meaning.

예문

1. 我拨了好几次他的电话，都没人接。
2. 政府决定拨出专项资金用于灾后重建。
3. 她轻轻拨开窗帘，望向窗外的街道。

사용 가이드

맥락: communication, finance, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 请拨打客服热线咨询详情。(Please dial the customer service hotline for details.)
• 他拨了拨头发，露出了笑容。(He brushed his hair aside and revealed a smile.)

피해야 할 표현

• 拨微信给我。(Don't use 拨 for messaging apps — use 发微信 instead; 拨 is for phone calls)

기원과 역사

Depicts a hand movement of pushing or flicking. Extended to various actions involving similar motions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal