秉承

• 병음: bǐng chéng
• 한자 분석: 秉 = 禾 (grain) + hand holding, meaning to grasp; 承 = hands receiving from above, meaning to inherit or continue

뜻

(원칙·전통을) 계승하여 지키다; 견지하다

A formal verb indicating faithful continuation of inherited values, principles, or legacies. Common in corporate mission statements, political discourse, and discussions of tradition. More literary than 继承 or 坚持.

예문

1. 这家百年老店秉承祖传工艺，始终坚持手工制作。
2. 我们秉承客户至上的理念，不断提升服务质量。
3. 他秉承父亲的遗志，继续从事教育事业。

사용 가이드

맥락: corporate, traditional, official

어조: respectful

올바른 표현

• 本公司秉承诚信经营的原则。(Our company upholds the principle of operating with integrity.)
• 秉承先辈的精神，我们继续前行。(Carrying on the spirit of our predecessors, we continue forward.)

피해야 할 표현

• 我秉承了朋友的建议去吃了那家餐厅。(Don't use 秉承 for casual advice — it's for values and traditions)

기원과 역사

秉 (to hold, grasp) + 承 (to receive, continue). Together meaning to hold onto and carry forward.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated/Professional