巴不得

• 병음: bā bu dé
• 한자 분석: 巴 = to cling/hope; 不得 = cannot obtain

뜻

간절히 바라다; 몹시 원하다

Expresses an intense desire for something to happen. Often implies impatience or that the wish is unlikely or difficult to fulfill. Colloquial and emphatic.

예문

1. 他巴不得立刻辞职，不想再忍受这个老板了。
2. 孩子们巴不得每天都是周末。
3. 我巴不得这场会议马上结束。

사용 가이드

맥락: everyday, emotional

어조: emphatic

올바른 표현

• 我巴不得能去呢！(I'd love nothing more than to go!)
• 他巴不得你走。(He can't wait for you to leave.)

피해야 할 표현

• 在正式场合用'巴不得' (Avoid 巴不得 in formal writing — it's too colloquial)

기원과 역사

巴 (to cling/hope) + 不得 (cannot get). Together: wishing so desperately one clings to the hope.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal