案件

• 병음: àn jiàn
• 한자 분석: 案 = 宀 (roof) + 安 (peace) + 木 (wood), originally a table; 件 = 亻(person) + 牛 (cow), meaning item

뜻

사건; (법률) 사건/사안

Refers to legal cases, criminal investigations, or official matters requiring examination. Commonly used in legal, police, and news contexts.

예문

1. 这起案件引起了社会的广泛关注。
2. 警方正在全力侦破这起案件。
3. 法院每年要审理成千上万起案件。

사용 가이드

맥락: legal, news

어조: serious

올바른 표현

• 这是一起复杂的案件。(This is a complicated case.)
• 案件还在调查中。(The case is still under investigation.)

피해야 할 표현

• 把日常小事说成'案件' (Don't call everyday matters 案件 — it's for legal/official matters)

기원과 역사

案 (desk/case record) + 件 (item/matter). Together: a matter on record.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal