将

• 병음: jiāng
• 한자 분석: 将 = 爿 (half of bed) + 寸 (inch, hand) — to take, to lead; grammaticalized as future marker

뜻

~할 것이다, ~하게 되다, 곧 ~하다 (미래 표지). 전치사로: ~으로, ~을/를 사용하여. 미래의 행동을 나타내거나 목적어를 이끄는 격식체 문어.

부사로 쓰일 때, 将은 미래나 임박한 행동을 나타내며 要나 会보다 격식을 차린 표현이다. 서면 중국어, 뉴스, 공식적인 연설에서 자주 쓰인다: 将于明天举行 (내일 개최될 예정이다). 전치사로 쓰일 때는 격식체 문맥에서 동작의 목적어를 이끈다: 将问题解决 (문제를 해결하다). 将要 (곧 ~하다), 将来 (미래), 将近 (~에 가깝다)에도 나타난다.

예문

1. 公司将于下个月推出新产品。 회사는 다음 달에 신제품을 출시할 예정입니다.
2. 他将多年的积蓄都投入了这个项目。 그는 다년간의 저축을 모두 이 프로젝트에 투자했다.
3. 政府将采取措施控制房价上涨。 정부는 주택 가격 상승을 억제하기 위한 조치를 취할 예정입니다.

사용 가이드

맥락: written language, news, official announcements, formal speech

어조: formal

올바른 표현

• 회의는 3시에 시작될 예정입니다.
• 쓰레기를 분리해서 처리해 주세요.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 단순한 미래에 将을 쓰지 않는다 — 我要去超市나 我会去超市라고 할 것. 将은 일상 대화에서 너무 격식을 차린 느낌을 준다

기원과 역사

将 originally depicted a hand holding meat as an offering. It evolved to mean 'to take' or 'to lead,' and later developed grammatical functions as a future marker and preposition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal