将

• ピンイン: jiāng
• 漢字の分解: 将 = 爿 (half of bed) + 寸 (inch, hand) — to take, to lead; grammaticalized as future marker

意味

～するだろう、～する予定だ、まもなく～する（未来を表す）。前置詞として：～で、～を用いて。未来の行動を示す、または目的語を導入するフォーマルな文語。

副詞として、将は未来または差し迫った行動を示し、要や会よりフォーマル。書き言葉、ニュース、フォーマルな場面でよく使われる：将于明天举行（明日開催される予定）。前置詞として、フォーマルな文脈で行動の目的語を導入する：将问题解决（問題を解決する）。将要（まもなく～する）、将来（将来）、将近（～に近い）にも現れる。

例文

1. 公司将于下个月推出新产品。 会社は来月新製品を発売する予定です。
2. 他将多年的积蓄都投入了这个项目。 彼は長年の貯金をすべてこのプロジェクトに投入した。
3. 政府将采取措施控制房价上涨。 政府は住宅価格の上昇を抑制する措置を講じる予定です。

使い方ガイド

場面: written language, news, official announcements, formal speech

トーン: formal

正しい言い方

• 会議は三時に始まります。（会議は三時に始まる予定です。）
• ゴミを分別して処理してください。（ゴミを分類して処分してください。）

避ける言い方

• 日常会話で「我将去超市」と言う（カジュアルな会話で単純な未来に将を使わない——「我要去超市」や「我会去超市」と言う；将は日常会話では堅すぎる）

起源と歴史

将 originally depicted a hand holding meat as an offering. It evolved to mean 'to take' or 'to lead,' and later developed grammatical functions as a future marker and preposition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal