将

• Pinyin: jiāng
• Desglose de hanzi: 将 = 爿 (half of bed) + 寸 (inch, hand) — to take, to lead; grammaticalized as future marker

Significado

Va a; estar a punto de (marcador de futuro). Como preposición: con; mediante. Palabra formal y literaria que indica una acción futura o introduce un objeto.

Como adverbio, 将 marca una acción futura o inminente, más formal que 要 o 会. Común en chino escrito, noticias y discursos formales: 将于明天举行 (se celebrará mañana). Como preposición, introduce el objeto de una acción en contextos formales: 将问题解决 (resolver el problema). También aparece en 将要 (estar a punto de), 将来 (futuro), 将近 (cerca de).

Ejemplos

1. 公司将于下个月推出新产品。 La empresa lanzará un nuevo producto el mes que viene.
2. 他将多年的积蓄都投入了这个项目。 Invirtió todos sus ahorros de años en este proyecto.
3. 政府将采取措施控制房价上涨。 El gobierno tomará medidas para controlar la subida de los precios de la vivienda.

Guía de uso

Contexto: written language, news, official announcements, formal speech

Tono: formal

Correcto

• La reunión comenzará a las tres.
• Por favor, separa y desecha la basura correctamente.

Incorrecto

• No uses 将 en el habla cotidiana para el futuro simple — di 我要去超市 o 我会去超市; 将 suena demasiado formal en conversaciones del día a día.

Origen e historia

将 originally depicted a hand holding meat as an offering. It evolved to mean 'to take' or 'to lead,' and later developed grammatical functions as a future marker and preposition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal