plmm

• ピンイン: plmm
• 漢字の分解: plmm = 漂亮妹妹 (pretty girl / pretty younger woman).

意味

漂亮妹妹 の文字略語で、「かわいい女の子」や「きれいな若い女性」という意味。ネット上では親しみのある褒め言葉として使われることが多い。

plmm は、セルフィー、コーデ、アイドル、美容投稿のコメントでよく見かける。くだけていて親しみはあるが、見た目に焦点を当てた表現ではある。

例文

1. 今天也是plmm[piào liang mèi mei]。 今日も plmm[piào liang mèi mei]。
2. 评论区都在夸plmm[piào liang mèi mei]。 コメント欄はみんな plmm[piào liang mèi mei] を褒めている。
3. 这个妆容太适合plmm[piào liang mèi mei]。 このメイクは plmm[piào liang mèi mei] にすごく似合う。

使い方ガイド

場面: beauty, fandom, comments

トーン: complimentary, affectionate

正しい言い方

• plmm常用于评论区夸人。（plmm はコメント欄で人を褒めるときによく使われる。）

避ける言い方

• 在正式介绍里称别人plmm。（正式な紹介では軽すぎて、見た目に偏りすぎる。）

よくある間違い

• Using it for formal address; it is internet-comment shorthand.

起源と歴史

Initials of 漂亮妹妹, a common compliment phrase.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Young social media users

社会的背景: Beauty, fashion, and fandom communities

地域メモ: Common in Mainland social media comments.