周到

• ピンイン: zhōu dào
• 漢字の分解: 周 = 冂 + 土 + 口 (thorough); 到 = 至 + 刂 (arrive)

意味

行き届いている（気配りがある）

Praises someone or something for being attentive to every detail and need. Highly positive, often used for hospitality, service, planning, or personal care. Implies going above and beyond basic requirements.

例文

1. 酒店的服务非常周到。
2. 她考虑问题很周到，方方面面都想到了。
3. 朋友们为婚礼做了周到的安排。

使い方ガイド

場面: service, hospitality, daily life

トーン: appreciative

正しい言い方

• 感谢您周到的款待。(Thank you for your thoughtful hospitality.)
• 他做事很周到，从不让人操心。(He handles things very thoroughly, never causing others to worry.)

避ける言い方

• 这道菜很周到 — use 精心制作的 for well-made food

起源と歴史

周 (thorough, complete) + 到 (arrive, reach)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal