重中之重

• ピンイン: zhòng zhōng zhī zhòng
• 漢字の分解: 重 = 千 + 里 (important); 中 = | + 口 (among); 之 = S-shaped stroke (of)

意味

最優先事項；最重要中の最重要

A emphatic expression used in formal and official contexts to stress absolute priority. Common in government documents, corporate communications, and serious discussions to indicate what demands the most attention and resources.

例文

1. 安全生产是企业的重中之重。
2. 教育被列为国家发展的重中之重。
3. 质量控制是这个项目的重中之重。

使い方ガイド

場面: official, business, policy

トーン: emphatic

正しい言い方

• 粮食安全是国家安全的重中之重。(Food security is the top priority of national security.)
• 人才培养被视为公司战略的重中之重。(Talent cultivation is regarded as the top priority of company strategy.)

避ける言い方

• 吃早餐是重中之重 — too emphatic for trivial matters; use 很重要

起源と歴史

重 (important) + 中 (among) + 之 (of) + 重 (important) — literally 'the important among the important'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal