忠实

• ピンイン: zhōng shí
• 漢字の分解: 忠 = 中 + 心 (devoted heart); 实 = 宀 + 贯 (roof + wealth — solid/real)

意味

忠実な／忠実に（原文に忠実）

Used for followers (忠实粉丝 — loyal fans), translations (忠实于原文 — faithful to the original), and execution (忠实执行 — faithfully implement). Emphasises accuracy and reliability more than emotional devotion.

例文

1. 他是这位作家的忠实读者，每本新书都会第一时间购买。
2. 翻译工作要求忠实于原文，同时兼顾目标语言的表达习惯。
3. 下级必须忠实执行上级的决策部署。

使い方ガイド

場面: fandom, translation, work

トーン: positive

正しい言い方

• 这部电影忠实还原了历史事件的原貌。(This film faithfully reproduces the original appearance of historical events.)
• 品牌需要培养一批忠实的核心用户群体。(Brands need to cultivate a group of loyal core users.)

避ける言い方

• 我忠实你 — incorrect; 忠实 requires preposition 于 or modifies a noun; use 我对你忠诚 for 'I am loyal to you'

起源と歴史

忠 (loyal) + 实 (real/true)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal