重创

• ピンイン: zhòng chuāng
• 漢字の分解: 重 = 千 + 里 (heavy); 创 = 刂 + 仓 (wound, create)

意味

甚大な損害を与える；大きな打撃を与える

Describes causing significant, often devastating damage. Can refer to physical wounds in military contexts, or metaphorical damage to businesses, economies, or reputations. Implies the damage is substantial enough to impair function.

例文

1. 敌军在这次战役中遭受重创。
2. 这场金融危机重创了房地产行业。
3. 竞争对手的恶意收购给公司造成重创。

使い方ガイド

場面: military, business, news

トーン: serious

正しい言い方

• 台风重创了沿海地区的基础设施。(The typhoon severely damaged the coastal infrastructure.)
• 这次丑闻重创了他的政治生涯。(This scandal dealt a heavy blow to his political career.)

避ける言い方

• 我重创了手指 — use 弄伤 for minor personal injuries

起源と歴史

重 (heavy, severe) + 创 (wound, trauma)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal