指向

• ピンイン: zhǐ xiàng
• 漢字の分解: 指 = 扌+ 旨 (point); 向 = direction/toward

意味

～を指し示す／～に向く

Used both literally (compass pointing) and figuratively (evidence pointing to a conclusion). In computing, 指针指向 (pointer points to). Common in analysis: 证据指向 (evidence points toward), 矛头指向 (the spearhead is directed at).

例文

1. 指南针的指针始终指向北方，帮助旅人辨别方向。
2. 所有证据都指向同一个嫌疑人，案件即将水落石出。
3. 舆论的矛头指向了那家涉嫌造假的企业。

使い方ガイド

場面: navigation, analysis, computing

トーン: analytical

正しい言い方

• 调查结果指向了管理层的决策失误。(The investigation results point to decision-making errors by the management.)
• 这个变量指向一块已分配的内存空间。(This variable points to an allocated memory space.)

避ける言い方

• 他的手指向那边 — slightly redundant; use 他指着那边 or 他的手指着那边 for natural phrasing

起源と歴史

指 (point) + 向 (direction/toward)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal