直觉

• ピンイン: zhí jué
• 漢字の分解: 直 = direct; 觉 = 学 + 见 (perceive — learning through sensing)

意味

直感

Used in psychology, decision-making, and creative contexts. 直觉判断 (intuitive judgement), 凭直觉 (by intuition), 女性直觉 (feminine intuition). Valued in artistic creation and quick decision-making, though sometimes contrasted with rational analysis.

例文

1. 她凭直觉感到事情有些不对劲，决定进一步调查。
2. 经验丰富的侦探往往依靠直觉找到关键线索。
3. 他的直觉告诉他这是一个难得的投资机会。

使い方ガイド

場面: psychology, decision-making, creative

トーン: neutral

正しい言い方

• 有时候直觉比理性分析更能帮助我们做出正确的选择。(Sometimes intuition helps us make correct choices better than rational analysis.)
• 艺术家创作时往往依靠直觉而非刻板的规则。(Artists often rely on intuition rather than rigid rules when creating.)

避ける言い方

• 我有直觉他会来 — use 我有预感 or 我直觉上觉得; 直觉 is a noun and cannot be used as 有直觉 + clause

起源と歴史

直 (direct/immediate) + 觉 (feel/sense) — immediate sensing

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal