致敬

• ピンイン: zhì jìng
• 漢字の分解: 致 = express; 敬 = 苟 + 攵 (careful action — respect)

意味

敬意を表する、賛辞を送る

Used for honouring heroes, predecessors, or achievements. 向英雄致敬 (pay tribute to heroes), 致敬经典 (pay homage to classics). Common in ceremonies, media, and commemorations. Implies sincere, often public respect.

例文

1. 全国人民向在抗疫中牺牲的医护人员致敬。
2. 这部电影向经典武侠片致敬，融入了许多怀旧元素。
3. 运动员在领奖台上向国旗致敬，眼中满含热泪。

使い方ガイド

場面: commemoration, ceremonies, media

トーン: respectful

正しい言い方

• 让我们向所有默默奉献的劳动者致敬。(Let us pay tribute to all the workers who contribute silently.)
• 这首歌曲是向已故音乐家的致敬之作。(This song is a tribute to the late musician.)

避ける言い方

• 我向老师致敬了 — in daily life, use 表示敬意 or 感谢; 致敬 is for formal, public expressions of respect

起源と歴史

致 (express/deliver) + 敬 (respect)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal