直达

• ピンイン: zhí dá
• 漢字の分解: 直 = straight; 达 = 辶 + 羊 (movement reaching destination)

意味

直通／ノンストップで行く

Commonly used for transportation: 直达列车 (direct train), 直达航班 (direct flight), 直达巴士 (express bus). Also used figuratively: 直达人心 (reaching the heart directly). Contrasted with 中转 (transfer).

例文

1. 这趟高铁是直达车，中途不停站。
2. 新开通的航线直达欧洲主要城市，缩短了旅途时间。
3. 这首歌旋律简单，却能直达听众的心灵。

使い方ガイド

場面: transportation, communication, figurative

トーン: neutral

正しい言い方

• 请问有直达市中心的公交线路吗？(Excuse me, is there a bus route that goes directly to the city centre?)
• 好的演讲能够直达人心，引起强烈共鸣。(A good speech can reach people's hearts directly and resonate strongly.)

避ける言い方

• 我直达了家里 — ungrammatical; use 我直接回到家里 or 我一路直达家里

起源と歴史

直 (straight/directly) + 达 (arrive/reach)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal