置

• ピンイン: zhì
• 漢字の分解: 置 = 罒 + 直 (net + straight — placing in position)

意味

置く／据える（改まった言い方）

Highly productive in compounds. Placement: 放置 (place), 安置 (settle), 布置 (arrange). Acquisition: 购置 (purchase), 添置 (add/acquire). States: 置身 (find oneself in), 置之不理 (ignore). Rarely used alone.

例文

1. 请将行李放置在指定的位置，不要占用通道。
2. 公司决定购置一批新设备以提高生产效率。
3. 面对外界的质疑，他选择置之不理。

使い方ガイド

場面: arrangement, acquisition, formal writing

トーン: neutral

正しい言い方

• 实验器材使用后请妥善放置归位。(After using laboratory equipment, please place it back properly.)
• 新婚夫妇正在置办家具，布置新房。(The newlyweds are purchasing furniture and arranging their new home.)

避ける言い方

• 我置了书在桌上 — awkward; 置 rarely stands alone; use 放 or 放置; 置 appears mainly in compounds

起源と歴史

Pictophonetic: 置 depicts placing something on a net or stand

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal