真挚

• ピンイン: zhēn zhì
• 漢字の分解: 真 = 十 + 目 + 八 (genuine); 挚 = 执 + 手 (earnest — grasping firmly, symbolising sincerity)

意味

真摯な／心からの

A formal and literary term, stronger and more elevated than 真心. Frequently used in formal letters, eulogies, public speeches, and literary criticism.

例文

1. 他向老师表达了最真挚的感谢之情。
2. 这部小说以真挚的情感打动了无数读者。
3. 两国领导人在会谈中表达了真挚的合作意愿。

使い方ガイド

場面: speeches, letters, literature, diplomacy

トーン: sincere

正しい言い方

• 请接受我最真挚的祝福与问候。(Please accept my most heartfelt wishes and regards.)
• 他用真挚的语言和坚定的信念打动了在场的每一位听众。(He moved every listener present with his sincere words and firm conviction.)

避ける言い方

• 他真挚地看着她 — 真挚 describes emotions and feelings, not physical actions or looks; use 深情地 (affectionately) for gazes and expressions

起源と歴史

真 (true/genuine) + 挚 (earnest — originally depicting firmly clasped hands, symbolising sincerity)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal