整合

• ピンイン: zhěng hé
• 漢字の分解: 整 = 束 + 攵 + 正 (arrange in order); 合 = 人 + 一 + 口 (come together)

意味

統合する；一本化する

A formal term used in business, technology, and policy contexts. Common collocations include 资源整合 (resource integration), 整合营销 (integrated marketing), and 系统整合 (system integration).

例文

1. 公司决定整合旗下多个品牌，统一市场策略。
2. 政府正在推进医疗资源的整合，提高服务效率。
3. 这次并购旨在整合双方的技术优势，增强竞争力。

使い方ガイド

場面: business, technology, policy

トーン: neutral

正しい言い方

• 企业需要整合内部资源，优化运营结构。(Enterprises need to integrate internal resources to optimise operational structure.)
• 数据整合是数字化转型的关键步骤之一。(Data integration is one of the key steps in digital transformation.)

避ける言い方

• 整合这些书到书架上 — for physically arranging items, use 整理 (tidy up) or 归置; 整合 implies strategic consolidation of resources or systems

起源と歴史

整 (arrange/put in order) + 合 (combine/unite)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal