引人注目

• ピンイン: yǐn rén zhù mù
• 漢字の分解: 引 = 弓 + 丨 (to attract); 人 = person; 注 = 氵 + 主 (water poured in a directed stream — to focus); 目 = eye

意味

人目を引く

More neutral than 引人入胜 (captivating) — 引人注目 simply means something stands out visually or publicly and draws attention, which can be positive, negative, or neutral depending on context. Common in journalism, fashion, and social commentary. Often collocates with 格外 (especially), 颇为 (rather), 尤为 (particularly).

例文

1. 开幕式上最引人注目的是七十二名青年艺术家共同呈现的多媒体装置，生动传达了全球协作的理念。
2. 她穿着以苗绣纹样为灵感的现代礼服亮相，华美工艺与前卫剪裁相映，在红毯上格外引人注目。
3. 报告中最引人注目的是城乡居民收入差距在过去十年持续扩大，这一趋势迫使多家机构重审分配制度。

使い方ガイド

場面: media, fashion, business, social commentary

トーン: neutral

正しい言い方

• 这家创业公司在博览会上展示的柔性显示屏原型，以超强弯曲性能和超薄机身格外引人注目。(The start-up's flexible display prototype at the expo stood out especially for its strong bending performance and ultra-thin body.)
• 报告指出，该品类零售额年增率达百分之四十七最引人注目，远超预期，也促使投资界上调估值。(The report noted that the category's 47 percent annual retail growth rate was the most eye-catching figure, far exceeding expectations and prompting investors to raise valuations.)

避ける言い方

• 他引人注目地走进来 — 引人注目 functions as a predicate adjective or attributive phrase, not an adverb; restructure as 他走进来，格外引人注目 rather than treating it as a manner adverb

起源と歴史

引 (to draw/attract) + 人 (people) + 注目 (to fix one's gaze — 注: to pour/focus; 目: eye); together: 'to draw people's focused gaze'

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal