引人入胜

• ピンイン: yǐn rén rù shèng
• 漢字の分解: 引 = 弓 + 丨 (bow + arrow — to lead); 人 = person; 入 = entering; 胜 = 力 + 朕 variant (strength + excellence — scenic wonder, to surpass)

意味

人を引き込む／魅了する

A four-character idiom (成语) used to describe stories, landscapes, performances, or intellectual problems that are so compelling that the audience is metaphorically 'led into a realm of wonder'. Stronger than 有趣 (interesting) or 吸引人 (attractive) — implies complete absorption. Common in literary criticism, travel writing, and cultural commentary.

例文

1. 这部以明代海上贸易为背景的历史小说，把史料和虚构巧妙融合，写出引人入胜的海洋冒险世界。
2. 他的演讲从一个平常问题切入，逐步引向深邃的哲学思考，过程引人入胜，观众几乎忘了时间。
3. 这片古老丛林因罕见的生物多样性和神秘地质结构而引人入胜。

使い方ガイド

場面: literature, culture, education, media, travel

トーン: appreciative

正しい言い方

• 这部纪录片用精心编排的叙事和震撼画面，把观众带到极地冰川融化现场，是近年来最引人入胜的科普作品之一。(This documentary uses carefully arranged storytelling and striking visuals to bring viewers to the scene of polar glacier melting, and it is one of the most captivating popular science works in recent years.)
• 教授以一个未解的数论猜想开场，把枯燥推导变成引人入胜的智识探险，学生们下课时仍意犹未尽。(The professor began with an unsolved number theory conjecture and turned dry derivations into a captivating intellectual adventure, leaving the students wanting more when class ended.)

避ける言い方

• 这道菜引人入胜 — 引人入胜 describes intellectual, artistic, or scenic fascination; applying it to food is odd — use 令人回味无穷 or 令人垂涎 for culinary appreciation instead

起源と歴史

引 (to lead/guide) + 人 (people/person) + 入 (to enter) + 胜 (scenic/splendid place; victory); together: 'to lead people into a wondrous realm' — from classical descriptions of beautiful landscapes drawing travellers in

文化的背景

時代: Classical–Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal