眼下

• ピンイン: yǎn xià
• 漢字の分解: 眼 = 目 (eye) + 艮 (firm gaze); 下 = 一 (horizontal line) + 卜 (downward mark — what lies directly below)

意味

目下／いまのところ

Temporal expression indicating the immediate present, often with an implication that the situation may change. Similar to 目前 (currently) and 当前 (at present), but slightly more colloquial. Often used to contrast the present with the past or future: 眼下的形势 (the current situation), 眼下最重要的是… (what matters most right now is…).

例文

1. 眼下全球经济面临多重不确定性，各国央行在制定货币政策时都面临着平衡增长与抑制通胀的艰难抉择。
2. 他虽然有很多长远规划，但眼下最迫切的任务仍然是完成手头正在进行的项目，以便顺利结束这一阶段的工作。
3. 眼下疫情防控形势趋于稳定，但专家提醒公众仍需保持必要的个人防护习惯，不可掉以轻心。

使い方ガイド

場面: news, business, everyday, policy

トーン: neutral

正しい言い方

• 眼下国内消费市场的复苏势头虽然明显，但基础尚不稳固，仍需要持续的政策支持和市场信心的进一步巩固来维持增长动能。(The current recovery momentum in the domestic consumer market is evident, but the foundation is not yet solid; it still requires sustained policy support and further consolidation of market confidence to maintain its growth momentum.)
• 眼下正值企业年报发布的密集期，投资者需要仔细甄别财务数据背后的真实经营状况，避免被短期数据的波动所迷惑。(We are currently in the intensive period of corporate annual report releases; investors need to carefully discern the true operating conditions behind the financial data and avoid being misled by short-term fluctuations in figures.)

避ける言い方

• 眼下以前 — 眼下 refers to the present moment and cannot be paired with past-tense markers like 以前 or 过去; for a past present-moment say 当时 (at that time) or 那时 (then)

起源と歴史

眼 (eye — 目 + 艮) + 下 (below/under — a horizontal line with a mark below it, indicating the space directly beneath) — what one sees directly beneath one's eyes; the immediate present

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal