研讨

• ピンイン: yán tǎo
• 漢字の分解: 研 = 石 (stone) + 开 (open — grinding stone to open up knowledge); 讨 = 讠(speech radical) + 寸 (inch/measure — deliberate, measured discussion)

意味

（専門的に）研究して討議する。

More formal and structured than 讨论 (to discuss). Commonly appears in academic and professional settings: 研讨会 (seminar; symposium), 研讨班 (workshop), 研讨课题 (topic under seminar discussion). Implies a serious, expert-level exchange of views aimed at advancing understanding.

例文

1. 来自二十余所高校的学者齐聚一堂，就人工智能在医疗诊断领域的伦理边界问题展开了深入的研讨。
2. 本次研讨活动为期三天，分设六个专题小组，每组聚焦一个具体的政策议题并提交书面建议报告。
3. 公司定期组织产品研发团队针对用户反馈展开专项研讨，以便及时将市场需求转化为改进方案。

使い方ガイド

場面: academia, business, policy, professional development

トーン: neutral

正しい言い方

• 该委员会计划于下月召开专项研讨会，邀请国内外顶尖专家就碳中和目标的实现路径及政策工具进行深度研讨，并形成政策建议文件。(The committee plans to convene a special seminar next month, inviting top domestic and international experts to engage in in-depth discussion on the pathways and policy tools for achieving carbon neutrality, with the aim of producing a policy recommendations document.)
• 研究生入学后的第一学期通常以研讨课为主，学生需要在阅读大量一手文献的基础上积极参与课堂辩论，逐步培养独立的学术研究能力。(The first semester after graduate enrolment typically centres on seminar-style courses; students are expected to actively participate in classroom debate on the basis of extensive primary source reading, gradually developing independent academic research capabilities.)

避ける言い方

• 我们研讨了一下 — 研讨 carries weight and formality; using it casually for a brief chat diminishes its meaning; for informal discussion say 我们聊了一下 or 我们讨论了一下

起源と歴史

研 (to grind/study carefully — 石 stone + 开 open, suggesting careful investigation) + 讨 (to discuss/investigate — 讠speech radical + 寸 inch, careful measured speech)

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Educated/Professional