掩饰

• ピンイン: yǎn shì
• 漢字の分解: 掩 = 扌(hand) + 奄 (cover suddenly); 饰 = 饣(adornment radical) + 巾 (cloth — adorning with cloth to change appearance, glossing over)

意味

（感情などを）取り繕う・隠す

More focused on emotional or psychological concealment than 掩盖 (which is broader). Common in literature, psychology, and everyday speech: 掩饰情绪 (to mask one's emotions), 掩饰内心的慌乱 (to conceal inner panic), 难以掩饰的喜悦 (joy that cannot be hidden). Often implies the effort involved in maintaining a facade.

例文

1. 尽管他努力掩饰，但那双微微颤抖的双手还是出卖了他内心深处难以平息的紧张与不安。
2. 她用漫不经心的语气来掩饰自己对这段感情的在意，但熟悉她的朋友一眼便能看穿这种刻意为之的冷漠。
3. 在新闻发布会上，官员们精心准备的措辞和克制的表情难以掩饰内部对处理方案存在的严重分歧。

使い方ガイド

場面: psychology, literature, interpersonal, politics

トーン: neutral

正しい言い方

• 他虽然竭力掩饰，但眼眶里打转的泪水和微微哽咽的声音已经清楚地表明，这个消息对他而言是一次难以承受的打击。(Although he tried his utmost to conceal it, the tears welling in his eyes and the slight catch in his voice made it abundantly clear that this news was a blow he found difficult to bear.)
• 心理学研究表明，长期压抑和掩饰负面情绪不仅无助于问题的解决，反而会对个体的心理健康造成持续且深层的损害。(Psychological research indicates that prolonged suppression and disguising of negative emotions not only fails to resolve underlying problems but actually inflicts sustained and deep harm on an individual's mental health.)

避ける言い方

• 他掩饰了证据 — 掩饰 is about concealing emotions, intentions, or flaws, not physical objects or factual evidence; for concealing physical evidence say 他销毁了证据 or 他隐匿了证据; for covering up facts use 掩盖真相

起源と歴史

掩 (to cover — 扌hand + 奄 to conceal) + 饰 (to adorn/gloss over — 饣adornment radical + 巾 cloth — adorning something to change its appearance)

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal