芽

• ピンイン: yá
• 漢字の分解: 芽 = 艹 (grass/plant radical at top) + 牙 (tooth — the shoot's shape resembles a tooth piercing the soil)

意味

芽、新芽。

Can refer to plant buds (花芽, 叶芽), shoots (嫩芽), or food sprouts (豆芽 bean sprouts). Used metaphorically in 萌芽 (to sprout; the initial stage of something). The idea of fragile, nascent growth — whether botanical or conceptual — is central to the character's extended use.

例文

1. 经历一冬的沉寂，山坡上的树枝头终于冒出了嫩绿的新芽，宣告着春天的正式到来。
2. 豆芽是中国家庭餐桌上常见的蔬菜，价格低廉、营养丰富，可以凉拌也可以热炒。
3. 这项革命性的技术思路在二十年前便已初见萌芽，而今终于在实验室条件下得到了初步验证。

使い方ガイド

場面: nature, botany, literature, metaphor

トーン: neutral

正しい言い方

• 种子在适宜的温湿度条件下迅速发芽，短短几天内就能看到白色的根须和细嫩的绿芽破土而出。(Under suitable temperature and humidity conditions, seeds germinate quickly — within just a few days, white rootlets and delicate green shoots can be seen breaking through the soil.)
• 这场民权运动的萌芽可以追溯到数十年前一批知识分子对现行社会制度的公开质疑与批判。(The seeds of this civil rights movement can be traced back decades to a group of intellectuals who publicly questioned and criticised the prevailing social order.)

避ける言い方

• 她的头发有新芽了 — 芽 is specific to plant growth; for new hair growth use 新发 or 长出了新头发; 头发芽 sounds unnatural in Standard Chinese

起源と歴史

芽 = 艸 (grass radical) + 牙 (tooth/ivory — indicating the sharp, pointed shape of a new shoot emerging from the ground)

文化的背景

時代: Classical/Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal