修长

• ピンイン: xiū cháng
• 漢字の分解: 修 = 亻 + 攸 + 彡 (long/refined); 长 = long/tall

意味

すらりとして長い

Used to describe a graceful, slender physique — particularly legs, fingers, or a person's figure. Carries a positive aesthetic connotation of elegance and refinement.

例文

1. 她身材修长，举止优雅，走进大厅时立刻吸引了在场所有宾客的目光。
2. 这名舞蹈演员拥有修长的双腿和出色的柔韧性，在舞台上展现出极为优美的身姿。
3. 窗外的竹林挺拔修长，清风吹过时发出沙沙的声响，让人感到一阵心旷神怡。

使い方ガイド

場面: appearance, aesthetics, nature, dance

トーン: positive

正しい言い方

• 她修长的手指轻轻划过琴弦，奏出一段如泣如诉的旋律，令听众无不动容。(Her slender fingers glided gently across the strings, drawing out a deeply moving melody that touched every listener.)
• 这棵白桦树形态修长，在夕阳的映照下投下修长的影子，美不胜收。(The birch tree was slenderly shaped; in the light of the setting sun it cast an elongated shadow of breathtaking beauty.)

避ける言い方

• 修长的思维 — 修长 describes physical form and proportions; for broad or sophisticated thinking use 深邃 or 开阔; abstract concepts cannot be 修长

起源と歴史

修 (long/well-proportioned) + 长 (long/tall) — elegantly long and well-proportioned

文化的背景

時代: Traditional to Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal