醒悟

• ピンイン: xǐng wù
• 漢字の分解: 醒 = 酉 + 星 (awaken); 悟 = 忄 + 吾 (realise/comprehend)

意味

真実に目覚める／我に返る

Implies a prior state of error or delusion before the moment of realisation. Often used in moral or philosophical contexts. Closer to 觉悟 but emphasises the specific turning point of awakening.

例文

1. 在朋友的反复劝说下，他终于醒悟到自己的错误，下定决心改过自新。
2. 多年之后她才醒悟，当年那段感情不过是一场精心设计的欺骗。
3. 社会的不断进步促使越来越多的人醒悟到终身学习的重要性。

使い方ガイド

場面: moral reflection, personal growth, narrative

トーン: reflective

正しい言い方

• 经历了多次挫折，他终于醒悟到踏实做事才是通向成功的根本之道。(After experiencing many setbacks, he finally realised that doing things diligently is the fundamental path to success.)
• 她在深夜独自沉思时猛然醒悟，过去的固执只是阻碍了自身的成长与进步。(In late-night solitary reflection she suddenly realised that her past stubbornness had only hindered her own growth and progress.)

避ける言い方

• 醒悟一个道理 — 醒悟 must be followed by 到 when taking a complement; say 醒悟到一个道理 or use 悟出一个道理 instead

起源と歴史

醒 (awaken) + 悟 (realise/comprehend) — to awaken and then truly comprehend

文化的背景

時代: Traditional to Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal