小贩

• ピンイン: xiǎo fàn
• 漢字の分解: 小 = small; 贩 = 贝 + 反 (goods + turn over — buying and reselling for profit)

意味

露天商、行商、屋台の売り子

Refers to itinerant or roadside sellers of food, goods, or produce. Carries a connotation of informality and often small profit margins. In some contexts the term implies unlicensed vending, which is officially regulated. A familiar and culturally significant figure in Chinese urban life.

例文

1. 路边的小贩吆喝着叫卖新鲜水果，声音响彻整条街道。
2. 城管人员对无证经营的小贩进行了集中整治，要求其到指定区域规范经营。
3. 他从一个卖糖葫芦的小贩做起，最终经营起了一家颇具规模的食品公司。

使い方ガイド

場面: urban life, commerce, society

トーン: neutral

正しい言い方

• 小贩们在夜市摆开摊位，热情招揽顾客，整条街道灯火通明、热闹非凡。(Street vendors set up their stalls at the night market, warmly soliciting customers — the whole street blazed with lights and lively atmosphere.)
• 政府为合法经营的小贩划定了固定摊位区域，为其提供了稳定的经营环境。(The government designated fixed stall areas for licensed street vendors, providing them with a stable operating environment.)

避ける言い方

• 他是一个小贩公司的老板 — 小贩 implies individual street-level vending; for a business owner, use 商人 or 企业主 instead

起源と歴史

小 (small) + 贩 (trader who buys and resells goods) — a small-scale travelling trader

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Working class