稳健

• ピンイン: wěn jiàn
• 漢字の分解: 稳 = 禾 + 急 variant (steady as standing grain); 健 = 亻 + 建 (person who builds solidly — strong and sound)

意味

堅実で安定感があり、慎重で着実だ

Frequently used in financial contexts (稳健经营 = prudent management, 稳健型投资 = conservative investment strategy) and political discourse (稳健派 = pragmatist/moderate faction). As a character descriptor, implies disciplined judgment and emotional composure.

例文

1. 央行采取稳健的货币政策，避免因过激措施引发市场波动。
2. 他处理危机的方式一向稳健，深受同事和上级的信任。
3. 公司在扩张过程中坚持稳健原则，从不盲目追求短期利润。

使い方ガイド

場面: finance, politics, management

トーン: approving

正しい言い方

• 该基金以稳健著称，即便在市场剧烈波动时期，也能保持相对平稳的回报率。(This fund is renowned for its prudence — even during periods of extreme market volatility, it maintains relatively stable returns.)
• 新任总经理作风稳健，上任以来积极推进改革，却始终避免操之过急。(The new general manager has a prudent style — since taking office, he has actively pushed reforms while consistently avoiding rushing ahead.)

避ける言い方

• 他走路很稳健 — for physical steadiness of gait, 稳健步伐 is acceptable but 稳 alone suffices; 稳健 is primarily used for conduct, judgment, and policy, not physical movement

起源と歴史

稳 (stable, steady) + 健 (strong, sound)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal