万分

• ピンイン: wàn fēn
• 漢字の分解: 万 = simplified from 萬 (ten thousand, pictograph of a scorpion); 分 = 八 (divide) + 刀 (knife)

意味

この上なく（非常に）

Used to intensify emotional states or conditions — most naturally with adjectives expressing strong feelings (grateful, sorry, anxious, delighted). More formal and literary than 非常 or 十分. Typically appears before an adjective. Common in written apologies, formal speeches, and emotional statements.

例文

1. 得知母亲病危，他万分焦急，连夜赶回了家。
2. 我们对给您带来的不便感到万分抱歉。
3. 能够亲眼见到这位敬仰已久的学者，她感到万分激动。

使い方ガイド

場面: formal writing, apology, emotional

トーン: emphatic

正しい言い方

• 对于此次误会，我方深感万分抱歉。(Regarding this misunderstanding, our side is extremely sorry.)
• 她万分感激地接受了大家的帮助。(She accepted everyone's help with the utmost gratitude.)

避ける言い方

• 在口语随意场合频繁使用万分 — it sounds stiff in casual chat; use 特别 or 超级 instead; 万分 suits formal or emotional written expression

起源と歴史

万 means 'ten thousand' and by extension 'innumerable, extremely.' 分 is a measure of degree. Together they function as an intensifier: 'ten-thousand-fold' = 'utterly, extremely.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal