退学

• ピンイン: tuì xué
• 漢字の分解: 退 = 辶 (walk) + 艮 (stop); 学 = 子 (child) + 冖 (cover) + 爻 (teaching symbol)

意味

退学する

Covers both voluntary withdrawal and expulsion-adjacent situations. In China, 退学 carries serious social stigma as education is deeply valued. The term appears frequently in discussions of student mental health, financial hardship, and academic pressure. Distinct from 休学 (taking a leave of absence from school).

例文

1. 由于家庭经济困难，他不得不办理退学手续外出打工。
2. 退学并非失败，关键在于日后如何重新规划自己的人生。
3. 学校建议她先休学调整状态，而不是直接退学。

使い方ガイド

場面: education, social

トーン: matter-of-fact

正しい言い方

• 他因健康原因申请了退学。(He applied to withdraw from school due to health reasons.)
• 退学之后他进入社会，通过自学取得了不少成就。(After dropping out, he entered society and achieved a great deal through self-study.)

避ける言い方

• 把退学和休学混淆 (退学 is permanent withdrawal; 休学 is a temporary leave — they have very different implications)

起源と歴史

Compound of 退 (withdraw) + 学 (study, school). Literally 'withdraw from studies.'

文化的背景

世代: Young adults

社会的背景: Universal