头顶

• ピンイン: tóu dǐng
• 漢字の分解: 头 = head; 顶 = 丁 + 页 (head) — top, peak

意味

頭のてっぺん／頭上

The crown of the head or the space directly above. Used both literally for the physical top of one's head and figuratively for things positioned above or pressing down on someone.

例文

1. 太阳正当头顶，热得人睁不开眼。
2. 他头顶已经开始秃了，每天都在担心发际线。
3. 房贷压在头顶上，让他喘不过气来。

使い方ガイド

場面: physical description, metaphorical pressure

トーン: descriptive

正しい言い方

• 头顶的天空。(The sky above.)
• 头顶心。(The crown of the head.)

避ける言い方

• 把后脑勺说成'头顶' (头顶 is the crown/top — the back of the head is 后脑勺)

起源と歴史

头 means head, 顶 means top — the top of the head.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal