随身

• ピンイン: suí shēn
• 漢字の分解: 随 = to follow, accompany; 身 = a pictograph of a person — something accompanying or attached to the body

意味

身につけて携帯する；常に持ち歩く

Describes items that one keeps close to one's body or takes along wherever one goes. Common collocations: 随身携带 (to carry on one's person), 随身物品 (personal belongings), 随身行李 (carry-on luggage), 随身听 (portable audio player/Walkman). Can also describe a person or thing that always accompanies someone.

例文

1. 出行时养成随身携带身份证件的习惯至关重要，尤其是在购票乘车、办理入住或遭遇突发状况时，证件往往是最关键的证明材料。
2. 这款专为商务出行设计的随身充电器体积小巧、容量充足，能够在没有固定电源的情况下为多台设备提供稳定的续航支持。
3. 他把那本写满思考与灵感的笔记本视为最重要的随身物品，无论走到哪里都会将其放入包中，随时记录转瞬即逝的想法。

使い方ガイド

場面: travel, daily life, technology, personal items

トーン: neutral

正しい言い方

• 航空公司规定乘客随身携带的液体物品每件容量不得超过一百毫升，且须统一放入透明密封袋中通过安全检查。(Airlines stipulate that liquid items carried on one's person by passengers must not exceed one hundred millilitres per item and must be placed in a transparent sealed bag to pass through the security check.)
• 她习惯随身带着一个小型急救包，里面备有常用药物和简单的急救器材，以便在突发状况下能够及时提供基本的应急处置。(She keeps a small first-aid kit on her person at all times, stocked with common medications and basic emergency supplies so that she can provide prompt basic emergency care in the event of a sudden situation.)

避ける言い方

• 随身 修饰的是被携带或随行之物，不用于形容固定安置于某处的物品 — 描述常备但不随身携带的物品时，用 常备、备用 或 存放于 更为准确

起源と歴史

随 (to follow, to accompany) + 身 (body, person) — something that follows the body, kept on one's person

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal