时不时

• ピンイン: shí bù shí
• 漢字の分解: 时 = 日 + 寺 (time, moment); 不 = 一 + 丫 (not, negation); 时 = 日 + 寺 (time — repeated for rhythmic effect)

意味

時々、たまに、ちょくちょく（不規則に）

Indicates something that happens repeatedly but without a fixed schedule — less formal than 偶尔 (occasionally) and suggesting a slightly higher frequency. Often implies something that happens just often enough to be noticeable. Used in both spoken and written registers. Very similar to 时常 but less regular, and to 有时 but implying recurrence rather than possibility.

例文

1. 他虽然已经移居海外多年，但仍时不时地通过社交媒体发布一些关于故乡风土人情的感怀文字。
2. 这台老式打印机时不时会出现卡纸的问题，让办公室员工颇感苦恼，几次提出更换都未获批准。
3. 两人相识已久，即便各自工作繁忙，也会时不时约在老地方喝茶叙旧。

使い方ガイド

場面: daily life, description, narrative

トーン: casual to neutral

正しい言い方

• 工厂的老设备时不时出现故障，维修费用逐年攀升，管理层开始认真考虑引进新型自动化生产线以彻底解决问题。(The factory's ageing equipment breaks down from time to time, and maintenance costs have been climbing year by year; management has begun seriously considering introducing a new automated production line to fundamentally resolve the issue.)
• 她退休之后生活悠闲，时不时去老年活动中心下棋或练习书法，精神状态比在职时好了许多。(After retiring, her life became leisurely; every now and then she would go to the senior citizens' activity centre to play chess or practise calligraphy, and her mental state was much better than when she was working.)

避ける言い方

• 时不时 when the action happens on a strictly regular schedule — use 定期 (regularly/periodically) or 每隔…一次 (once every…); 时不时 specifically implies irregular, spontaneous recurrence

起源と歴史

时 (time) + 不时 (at irregular times — not at fixed times)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal