神气

• ピンイン: shén qì
• 漢字の分解: 神 = 礻+ 申 (divine spirit); 气 = 气 (breath/air)

意味

得意げ／誇らしげ（または生き生きした様子）

Can be positive (energetic, spirited appearance) or negative (arrogant, showing off). Context determines whether it implies admirable confidence or excessive pride.

例文

1. 他考了第一名，走路都神气起来了。
2. 小男孩穿上新衣服显得特别神气。
3. 别那么神气，胜负还没定呢。

使い方ガイド

場面: daily life, commentary

トーン: varies

正しい言い方

• 孩子们穿上演出服个个神气十足。(The children all looked spirited in their performance costumes.)
• 他神气活现地炫耀自己的新车。(He showed off his new car with a smug air.)

避ける言い方

• 他很神气地帮助别人 — 神气 implies pride/showing off, not helpfulness

起源と歴史

神 (spirit) + 气 (air/manner)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal