审核

• ピンイン: shěn hé
• 漢字の分解: 审 = 宀+ 番 (examine); 核 = 木 + 亥 (nucleus, verify)

意味

審査する／監査する／チェックする

The process of systematically checking documents, accounts, applications, or content against standards or requirements. Widely used in finance, administration, online platforms, and HR. Implies procedural scrutiny rather than final authoritative approval.

例文

1. 银行需要对贷款申请材料进行严格的审核。
2. 平台会对所有用户发布的内容进行审核，确保符合社区规范。
3. 财务部门正在审核上个季度的报销单据。

使い方ガイド

場面: finance, administration, internet platforms, HR

トーン: neutral

正しい言い方

• 所有报名材料须经人事部门审核后，符合条件的申请者才会收到面试通知。(All application materials must pass review by the HR department before eligible candidates receive interview notifications.)
• 该内容已提交平台审核，通常需要一至三个工作日完成。(The content has been submitted for platform review, which typically takes one to three business days.)

避ける言い方

• 审核 when you mean final approval — use 审批 (审批 includes an approval decision); 审核 is about checking, not necessarily approving

起源と歴史

审 (examine) + 核 (verify, check)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal